МАРКО ПОЛО: ПУТЕШЕСТВЕННИК, ГУБЕРНАТОР, ПОЛИГЛОТ И СИНЬОР МИЛЛИОН

65
Просмотров

Марко Поло – один из самых известных путешественников в истории. Он бороздил моря-океаны, когда даже дедушек и бабушек его более распиаренного коллеги Христофора Колумба ещё в проектах не было. И вот несколько интересных фактов из его биографии.

Итальянец или нет?

Итальянцы называют Марко Поло своим чуваком, поскольку, как считается, он родился в Венеции в 1254 г. Однако свидетельство о его рождении затерялось в веках, и в XIX в. хорватские исследователи вознамерились отобрать у итальянцев их Марко и оспорили версию о месте его рождения. Согласно этим исследованиям, до 1430 г. семейство Поло владело домом на острове Корчула (ныне Хорватия), а первые данные о пребывании Поло в Венеции относятся только ко второй половине XIII в. Значит, Марко никакой не итальянец, а стопроцентный хорват.

«Своим» хотят сделать знаменитого первооткрывателя и поляки. Авторы этой версии обращают внимание на то, что слово «поло» на титульном листе первого издания «Книги о разнообразии мира», автором которой является Марко, написано с маленькой буквы, что указывает скорее на национальность, чем на фамилию.

Может быть, скоро ещё кто-нибудь захочет примазаться к славе Марко Поло и объявить свою страну его родиной. Это лишь подчеркивает, как важно беречь свои свидетельства о рождении – чтобы потомки потом не передрались и чётко знали, где именно родился их великий предшественник.

Он ещё и губернатор?

В ходе своих удивительных странствий Марко Поло скромно называл себя «умным и благородным гражданином Венеции» (слышите, хорваты и поляки? Венеции!). Колесил по свету он не один, а в компании отца и дяди.

После долгих скитаний Поло стали почётными гостями хана Хубилая – единоличного правителя Монгольской Империи и внука Чингисхана. В общей сложности семейка пробыли в Азии примерно 17 лет.

Если верить написанному в «Книге о разнообразии мира», Хубилай давал Марко разные поручения и однажды даже назначил губернатором города Янчжоу и членом тайного совета. Верится с трудом, поскольку в хрониках XIII в. такой информации нет. Впрочем, возможно, это была не фантазия путешественника, а ошибка переводчиков его книги: вместо «sejourna» (пребывает) они написали «seigneura» (правит).

Марко-полиглот

Марко Поло знал итальянский, французский, монгольский, китайский, персидский и несколько других языков. Благодаря этому в своей «Книге о разнообразии мира» он смог подробно и красочно рассказать о традициях и нравах разных народов и живо описать трудности, с которыми европеец может столкнуться в чужих краях.

Синьор Миллион

В XIII в. Марко Поло побывал в Китае, и его очень впечатлили несметные богатства азиатской страны. Чтобы передать своё восхищение, путешественник придумал слово «миллион»: с итальянского «миле» переводится как «тысяча», а окончание «оне» обозначает увеличение. Термин «миллион» встречается в «Книге о разнообразии мира», и при жизни Марко получил прозвище «синьор Миллион».

Для иллюстрации статьи использованы кадры из сериала «Марко Поло», взятые с сайта IMDb

МАРКО ПОЛО: ПУТЕШЕСТВЕННИК, ГУБЕРНАТОР, ПОЛИГЛОТ И СИНЬОР МИЛЛИОН

Об авторе
-